Saggitorde Fransi/Pular: Konguɗi e Sagaraaji Hiisa e Tasakuyee (Lexique francais/Pular des mathématiques et des sciences de la vie)
Gila nde dillere guurtingol ɗemngal Pulaar/Fulfulde e winndude kam e ƴellitde kala fannu ganndal he nder maggal, fuɗɗii e kitaale jawtuɗe ɗee, subaka kala mo Allah addi aɗa yiya walla nanaa deftere walla wallifo heso yaltungo he ɗemngal Pular. Saggitorde Fransi/Pular: Konguɗi e Sagaraaji Hiisa e Tasakuyee (Lexique francais/Pular des mathématiques et des sciences de la vie) ko deftere nde Galle muulngo l’Harmattan yaltini gila 2018, nde lemminooɓe defte pulaar ɓeyditortoo he defterɗi mum en, teeŋti noon e ɓeen yiɗɓe gannde Hiisiwe ( mathématiques).
He wiyde Mo Kuletee: “Leyɗeele ƴeestatooɗe (fayde he ɓamtaare) ɗe ngonaa hiirnaangeyankooje (occidentaux) ɗee kolliirii daliilaaji laaɓɗi wonnde tuugnaade he ɗemɗe mum en e pine mum en ngam ummin’de dillere (mouvement) fayde he ƴellitaare ko huunde nde ene gasa won’de.”
Mbele en keddoto he huwtoraade ɗemngal Farayse ngam janngude walla en njanngirat ɗemɗe ngenndiije? Ko laaɓnde bayɗe hono no ɗee nii addani Mo Kuletee fuɗɗaade winndude he neeniwal mum Pular/Pulaar/Fulfulde.
Mo Kuletee, mo innde mum tigirigi ko Mammadu Agiibu Soh, ko joom seedanfaagu toowngu (diplôme en lettres modernes) mo o dañi he hitaande 2004 to Duɗal Jaaɓihaaɗtirde Gamal Abdel Nasser Conakry. Ko he ndeen hitaande 2004, kadi o wiy o fuɗɗii wallifaande binndanɗe he ɗemngal ngenndiwal, caggal nde o timmini jaŋde makko to Duɗal Jaaɓihaaɗtirde. Miijitaade e wallifaade he ɗemngal mum no ɗum wayi weeɓde ni bettiimo sanne. Ɗuum jolni e hoore makko miijooji e laaɓnde keewɗe. “Mbele maa ñalawma aroy mi daroo miɗo janngina coñce tawa ko he ɗemngal pular? Mbele maa ñalawa aroy mi yaha duɗal ngam janngoyde ganndal (science) tawa ko he ɗemngal Pular?” Mammadu Agiibu wiy o jaabti hoore makko wonnde sikke alaa ɗuum ko huunde waawnde won’de kono ko maa mbinnden kadi piren binndanɗe e gannde jooma en ɗemɗe binndaaɗe ɗee he ɗemngal men pular. Ko ɗuum waɗi gila oon tuma o fuɗɗii daranaade winndude he neeniwal makko Pular. Ndee ɗoo deftere ko piindi ngaal pellital e oon himme waɗtude Pular ɗemngal paggorngal ganndal e binndirngal kala miijo e fannu ganndal.
Si oon tigi no faalaa soodude ndee deftere ko yo yahu ɗoo: l’Harmattan
Binndi Pulaar 